Frazeologizmlar (Фразеологизмы)

Frazeologizm: ma'nosi alohida so'zlar ma'nosiga teng bo'lmagan turg'un birikma. Uni so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi.

Ma'nosi

Frazeologizm	Ma'nosi
бить баклуши	ishsiz yurmoq
водить за нос	aldamoq
как снег на голову	kutilmaganda
кот наплакал	juda oz
куры не клюют	juda ko'p
рукой подать	juda yaqin
спустя рукава	sust, beparvo
засучив рукава	g'ayrat bilan
ни свет ни заря	juda erta
зарубить на носу	yaxshi eslab qolmoq

• бить баклуши: ishsiz yurmoq. рукой подать: juda yaqin.
• спустя рукава: beparvo; засучив: g'ayrat. Ikkalasi «yeng» bilan bog'liq, ma'nolari esa qarama-qarshi.
• кот наплакал: oz; куры не клюют: ko'p. Bu ham zid juftlik.

Qo'llanishi

Frazeologizm gapda bir so'z o'rnida, sinonim sifatida ishlatiladi:

• бить баклуши = бездельничать
• рукой подать = очень близко
• кот наплакал = очень мало
• ни свет ни заря = очень рано

1. Frazeologizmni so'zma-so'z tarjima qilma
2. Gapdagi ma'noni sinonim so'zga almashtirib ko'r
3. Kontekst ma'noga mos kelsa, javob to'g'ri

Misol: Он целый день бил баклуши, а завтра экзамен. До школы рукой подать, но Дилноза всё равно встала ни свет ни заря. Эту дату зарубите на носу.

Frazeologizm bir so'z o'rnida keladi: «До метро рукой подать» (metro juda yaqin).